Hieroglyph:ヒエログリフ:リネン:linen:亜麻布:V33Z1S28:亜麻:flax:V22D36X1G17N23M2Z3A:
WAE-Dic:あ
亜麻布：V33Z1S28:シシエルウ：
https://geolog.mydns.jp/www.geocities.jp/kmt_yoko/KJE1.3.1-3_Eng.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/リネン
https://en.wikipedia.org/wiki/Flax
Mastaba Kagemni. Saqqara.
s.xpt mrHt rD(t) m Htp D (n)swt n jmAxw tAjt(j) zAb TA(tj) gm.n(.j) kA(.j)
"Introduction of oil given in (as) the King of this sacrifice for jmAxw, vizier Kagemni"
s.xpt sSr (n)swt HAtjw rD m Htp D (n)swt n tAjt(j) zAb TA(tj) gm.n(.j) kA(.j)
"The introduction of tunics (from) the royal linen fabric given in (as) by the King of this sacrifice for the vizier Kagemni"
[mAA sSr (n)swt mrHt pr] m Xnw m Htp D (n)swt n jmAxw xr nTr aA tAjt(j) zAb TA(tj) gm.n(.j) kA(.j)
"[Review of the royal linen cloth (and) oil that came out] from the Residence in (as) the King of this sacrifice for jmAxw at the elder god, vizier Kagemni"
マスタバ・カゲムニ。サッカラ。
s.xpt mrHt rD(t) m Htp D (n)swt n jmAxw tAjt(j) zAb TA(tj) gm.n(.j) kA(.j)
「jmAxwのためのこの犠牲の王、宰相カジェムニから与えられた油の紹介」
s.xpt sSr (n)swt HAtjw rD m Htp D (n)swt n tAjt(j) zAb TA(tj) gm.n(.j) kA(.j)
「宰相カジェムニのためにこの犠牲の王によって与えられた王室のリネン生地からのチュニックの導入」
[mAA sSr (n)swt mrHt pr] m Xnw m Htp D (n)swt n jmAxw xr nTraAA tAjt(j) zAb TA(tj) gm.n(.j) kA(.j)
「[出てきた王室の亜麻布(と)油のレビュー]長老の神、宰相カジェムニにjmAxwのために捧げられたこの生贄の王としての邸宅から出てきた」
